.

SOUS-REVÊTEMENT Les prestations acoustiques d’éléments de construction sont déterminées à l’aide de méthodes de mesure normalisées, basées sur des normes internationales (IS0 140), et exprimées en un seul chiffre selon les normes nationales (NEN 5079, DIN 52 210 etc.), et internationales (IS0 717). Entre-temps, de nouvelles normes européennes sont entrées en vigueur par lesquelles ce problème a été réglé (EN-IS0 140 et EN-IS0 717). Ces normes européennes ont été ou seront reprises dans tous les pays européens comme norme nationale. Aux Pays-Bas la norme de mesure (NEN-EN-IS0 140) sera reprise intégralement; la norme pour la détermination de l’indication par un seul chiffre a déjà été reprise (NEN-EN-IS0 717: 1997). La directive pratique néerlandaise (NPR 5079 :1999) explique l’utilisation et l’application de cette dernière norme. Les normes NEN 1070, NEN 5077 et NEN 5079, utilisées depuis plus longtemps, ont été reprises dans cette NPR 5079. Les adaptations des séries de normes de mesure concernent notamment l’amélioration de la procédure de mesure sur divers points en faveur de la reproductibilité; toutefois, des modifications essentielles n’ont pas eu lieu. À première vue, la modification quant à la façon dont les prestations mesurées sont exprimées en un seul chiffre est beaucoup plus grande. La façon dont la prestation acoustique d’éléments de construction est indiquée est une jonction de deux différents systèmes. Il faut toujours indiquer Les prestations du produit selon les deux systèmes afin de fournir une information complète de la manière prescrite, où, comme référence, la grandeur initiale pesée selon l’ancienne IS0 717, est indiquée à l’aide de termes d’adaptation spectrales C qui indiquent dans quelle mesure la grandeur pesée A pour un certain spectre de référence s’en écarte. Pour les différentes prestations acoustiques des sols, c’est indiqué comme suit : • isolation en matière de bruits de contact de sols en bois, mesurée selon NEN-EN-IS0 140-6: Ln;w (CI), par exemple Ln;w (CI) = 65 (-9) • amélioration de l’isolation en matière de bruits de contact de sols pierreux au moyen de finition ou revêtement de sol, mesurée selon NEN-EN-IS0 140-8 : ΔLw ; ΔLlin, par exemple ΔLw ; ΔLlin = 18; 8 Remarque: Comme alternative, on peut utiliser aussi ΔLw (CIΔ) où ΔLw - CIΔ = ΔLlin. La zone de fréquence prise en considération pour ces termes d’adaptation spectrale concerne les bandes de tierces de 100 Hz à 2500 Hz (bruit de contact) ou 3150 Hz (bruit aérien). NEN-EN-IS0 717 permet en outre d’impliquer, à titre indicatif, aussi une zone de fréquence plus large dans l’indication par un seul chiffre. À cet effet, il est possible de donner à titre complémentaire des termes d’adaptation spectrale pour lesquels il est tenu compte aussi des bandes de fréquences plus basses (jusqu’à 50 Hz) et / ou des bandes de fréquences plus hautes (jusqu’à 5000 Hz). Ces termes d’adaptation spectrale peuvent aussi être utilisés pour déterminer à partir de la grandeur pesée une grandeur pesée A pour la zone de fréquence en cause. En appliquant les données, on peut opter (au niveau national) pour un des deux systèmes. Aux Pays-Bas, ce choix a été fait et intégré dans la norme renouvelée NEN 1070:1999 « Protection acoustique dans les bâtiments ». On y a opté pour le système pesée A avec les spectres de référence. Et bien que cela ait entraîné, dans la plupart des cas, des modifications majeures concernant la façon de calcul et les dénominations des grandeurs, le pesage de la fréquence est en fait grosso modo resté identique. Ce qui fait qu’il existe des rapports assez univoques entre les « anciennes » et les « nouvelles » grandeurs (ne dépassant pas ± 1 dB(A)). Les grandeurs qui sont importantes pour la situation néerlandaise et les rapports qui existent avec les grandeurs utilisées jusqu’ici en matière de sols sont les suivantes : Isolation en matière de bruits de contact; jusqu’ici Ico-lab* ou une amélioration en Ico-lab (aussi ΔIco-lab) : • niveau sonore de contact normé A-pesé pour bruit par contact caractéristique Ln;A d’éléments de construction: Ln;A = Ln;w + CI ≈ 59 - Ico-lab • amélioration du niveau sonore de contact A-pesé pour bruit par contact caractéristique ΔLlin de revêtement de sol : ΔLlin = ΔLw + CIΔ = ΔIco-lab Dans NPR 5079:1999 est aussi expliqué la relation entre les prestations du produit indiquées selon la nouvelle manière et les prestations indiquées conformément dans les bâtiments, prescrites par NEN 1070:1999 sont utilisées. À l’avenir, on peut s’attendre à ce le Décret sur la construction va utiliser des indications à un chiffre, correspondant à cette dernière norme. * En pratique, on mesure toujours ΔIco qui est comparable à Ico-lab mesuré en laboratoire. (Indexation du bruit de contact; donc pas la moyenne pesée comme ΔLlin)

.